Przejdź do treści

COVID-19 a podróże – tłumaczenie wyników badań

COVID-19 a podróże - tłumaczenie wyników badań Pexels.com
Podoba Ci
się ten artykuł?
Udostępnij bliskim
4 rzeczy, które możesz zrobić przed wiosną, by wkroczyć w nią z nową energią
Permanentne zmęczenie. Z czego może wynikać?
Padł rekord zakażeń. MZ odnotowało ponad 50 tys. przypadków zarażenia koronawirusem ubiegłej doby
„Sprzątanie może przyczyniać się do otyłości u dzieci” – alarmuje chemiczka Sylwia Panek
Nie wierzysz w skuteczność szczepień przeciwko COVID-19? „Możesz mieć depresję” – mówią naukowcy

Zaświadczenie o negatywnym wyniku badania na COVID-19 w tłumaczeniu na język angielski (lub inny język obowiązujący w danym kraju) jest obecnie jednym z niezbędnych dokumentów dla osób planujących podróż do niektórych państw. Jakich dokumentów będziemy potrzebować, żeby przekroczyć granice poszczególnych krajów w związku z pandemią? Podpowiadamy.

Podróżowanie za granicę w czasie pandemii COVID-19

W czasie pandemii COVID-19 musimy liczyć się z utrudnieniami w wyjazdach za granicę (oraz powrocie do kraju). Każde państwo na bieżąco podejmuje decyzje o tym, jakie wymagania ma w stosunku do osób przyjeżdżających na jego teren w związku z sytuacją epidemiologiczną.

W zależności od kraju możemy spotkać się z koniecznością:

  • poddania się kwarantannie lub samoizolacji,
  • przedstawienia tłumaczenia zaświadczenia o negatywnym wyniku badania w kierunku COVID-19 wykonanego w określonym czasie przed podróżą (zwykle najwcześniej od dwóch do czterech dni przed przekroczeniem granicy),
  • poddania się testowi na COVID-19 w określonym czasie po przyjeździe,
  • wypełnienia specjalnego formularza dla podróżnych.

W niektórych państwach (np. Tunezji, Grecji i Niemczech) z powyższych wymagań zwalnia nas okazanie zaświadczenia o przyjęciu ostatniej z zalecanych dawek szczepionki na COVID-19 w okresie minimum dwóch tygodni od przekroczenia granicy lub przedstawienie potwierdzenia przebycia infekcji wirusem SARS-CoV-2 w określonym przedziale czasowym (dla przykładu – w przypadku Grecji może to być dodatni wynik testu genetycznego wykonany w terminie od dwóch do dziewięciu miesięcy przed podróżą).

W przestrzeni zakupowej HelloZdrowie znajdziesz produkty polecane przez naszą redakcję:

dziewczyna z lodem - wakacje a koronawirus

Posiadając ujemny wynik badania na COVID-19 możemy zostać zwolnieni z obowiązkowej kwarantanny w wielu krajach (m.in. w Niemczech). Na terytorium niektórych państw nie zostaniemy w ogóle wpuszczeni bez posiadania odpowiedniego zaświadczenia o wykonaniu testu. Konieczne jest przedstawienie dokumentu poświadczającego wynik przeprowadzonego badania wydanego w języku określonym wymaganiami danego państwa (najczęściej urzędowym w danym kraju lub angielskim).

Wyniki badania na COVID-19 dla podróżujących

Test wykonywany przed wyjazdem z Polski wykonamy tylko komercyjnie – będziemy musieli więc sami ponieść koszt jego wykonania. Do przeprowadzenia badania nie potrzebujemy skierowania od lekarza.

Zanim wybierzemy termin i rodzaj badania na COVID-19 przed wyjazdem zagranicznym koniecznie sprawdźmy:

  • w jakim czasie przed wjazdem do kraju będącego celem naszej podróży trzeba wykonać test,
  • jakie wymagania ma dane państwo/linia lotnicza w odniesieniu do rodzaju przeprowadzonego testu – wystarczające może okazać się wykonanie szybkiego testu antygenowego, jednak niektóre kraje uznają tylko wyniki badania PCR (za test antygenowy w tłumaczeniu, np. na język angielski czy niemiecki, zapłacimy 100-200 złotych, natomiast badanie PCR w wersji dla podróżujących kosztuje 400-500 złotych),
  • czy potrzebne będzie okazanie wyniku testu, czy specjalnego zaświadczenia z certyfikowanym podpisem lekarza,
  • w jakim języku ma być wynik testu lub zaświadczenie lekarskie.

Tłumaczenie wyników badań na angielski, niemiecki lub inne języki

W wielu laboratoriach w całej Polsce bez problemu można wykupić badanie, którego wynik otrzymuje się wraz z zaświadczeniem lekarskim – oba dokumenty wydane w wybranym języku, np. angielskim, niemieckim czy rosyjskim.

Warto podkreślić, że niektóre kraje honorują tylko dokumenty w wersji oryginalnej, wydanej przez autoryzowane punkty pobrań. Oznacza to, że od razu przy zakupie testu musimy wybrać opcję z uzyskaniem dokumentu w określonym języku, ponieważ wykonywane później tłumaczenia wyników badań nie spełniają tego wymogu.

Pamiętaj, żeby nie pozbywać się dokumentu z negatywnym wynikiem badania od razu po przekroczeniu granicy. W niektórych krajach (np. w Niemczech) wymagane jest zachowanie go przez kilka dni lub tygodni od wjazdu do kraju.

Wymagania dotyczące wyników badań dla podróżujących

Sytuacja związana z epidemią szybko się zmienia, a razem z nią modyfikacjom podlegają także wymagania poszczególnych państw stawiane osobom, które chcą przekroczyć granicę.

Z warunkami odbywania podróży z Polski do różnych krajów świata możemy zapoznać się na stronie Ministerstwa Spraw Zagranicznych w zakładce „Informacje dla podróżujących”. W przypadku wielu państw znajdziemy tam również linki do stron odpowiednich instytucji w kraju docelowym, które odpowiadają za udostępnianie najnowszych komunikatów o wszelkich zmianach ważnych z punktu widzenia osób podróżujących.

Planując wyjazd za granicę sprawdzajmy je na bieżąco, szczególnie w okresie kilku dni przed wylotem. W obecnych czasach nie możemy zakładać, że wymagania ważne tydzień lub dwa tygodnie temu na pewno pozostaną aktualne.

 

Bibliografia:

  1. Ministerstwo Spraw Zagranicznych (2021) Informacje dla podróżujących, gov.pl.

Zobacz także

i
Treści zawarte w serwisie mają wyłącznie charakter informacyjny i nie stanowią porady lekarskiej. Pamiętaj, że w przypadku problemów ze zdrowiem należy bezwzględnie skonsultować się z lekarzem.

Podoba Ci się ten artykuł?

Tak
Nie

Powiązane tematy:

Zainteresują cię również:

Dziewczynka w oknie, opiera się łokciami o parapet

COVID-19 może wpłynąć na mózg i układ nerwowy dzieci. Najnowsze badania naukowców

PAN apeluje do rządu o natychmiastowe działania w związku z piątą falą pandemii

PAN apeluje do rządu o natychmiastowe działania w związku z piątą falą pandemii. „Dramat skrajnej niewydolności systemu opieki zdrowotnej może dotknąć wszystkich”

WHO: Europa zmierza w kierunku pokonania pandemii

WHO: region Europy zmierza w kierunku końca pandemii

kobieta ma pobierany materiał z nosa do badania na obecność koronawirusa SARS-CoV-2

Darmowe testy na COVID-19 w aptekach i krótsza kwarantanna – nowe rozwiązania rządu w walce z koronawirusem SARS-CoV-2. „Mamy tydzień eksplozji pandemii”

Kobieta siedzi w kawiarni. Na stole soi kawa i leży telefon

Czujesz ból głowy i zmęczenie po szczepieniu na COVID-19? Dwie trzecie NOP-ów to efekt placebo

Wkrótce w Polsce będzie dostępna szczepionka Novavax

Wkrótce w Polsce będzie dostępna szczepionka Novavax. Co powinnaś o niej wiedzieć?

Padł rekord całej pandemii, dobowa liczba zakażeń przekroczyła 30 tys. "To dynamika, z którą nie mieliśmy do czynienia"

Padł rekord czwartej fali pandemii, dobowa liczba zakażeń przekroczyła 30 tys. „Sytuacja jest dramatyczna”

Delta czy Omikron? Jakie objawy świadczą o zakażeniu danym wariantem koronawirusa?

Koniec z testowaniem COVID-19 przez nos? „Metoda, którą stosujemy obecnie, może być problematyczna”

Mężczyzna na szczepieniu

Grecja. Obowiązek szczepień na COVID-19 dla osób po 60. roku życia

CDC skraca przerwę pomiędzy pierwszą serią szczepień przeciw COVID-19 a dawka przypominającą

CDC skraca przerwę pomiędzy pierwszą serią szczepień przeciw COVID-19 a dawką przypominającą

Wodór molekularny przyspiesza rehabilitację po przebyciu COVID-19 – potwierdzają badania. Co to za substancja?

Kobieta patrzy przez mikroskop

Niezwykłe odkrycie polskich naukowców. Zidentyfikowali wariant genetyczny, który zwiększa ryzyko ciężkiego przebiegu COVID-19

Maski materiałowe nieskuteczne w przypadku Omikronu? "Maska z tkaniny praktycznie nic nie daje"

Maseczki materiałowe nieskuteczne w przypadku Omikrona? „Praktycznie nic nie dają”

Kobieta stoi w łazience

Nietypowy efekt uboczny po szczepionce na COVID-19. Znikające zmiany skórne

Kobieta w maseczce ochronnej

Maseczka ochronna, która zmienia kolor, gdy trzeba ją wymienić. Nastolatek opatentował niezwykły projekt

Na świecie rośnie liczba zakażeń Delmikronem. To kombinacja wariantu Delta z Omikronem

Kobieta leży w łóżku

Dwa nowe objawy zakażenia Omikronem. Zgłaszają je najczęściej zaszczepieni na COVID-19

Grafika: szczepienie kuli ziemskiej

Twórca szczepionki AstraZeneca: „Nie możemy co pół roku szczepić planety na COVID-19”

Kobieta siedzi w autobusie

Gdzie usiąść w autobusie, by uniknąć zarażenia koronawirusem SARS-CoV-2? Nowe badanie naukowców

„Mordercy, zaraziliście moją córkę!”. Medycy z pierwszej linii frontu o zachowaniach antyszczepionkowców /fot. Getty Images

„Mordercy, zaraziliście moją córkę!”. Medycy z pierwszej linii frontu o zachowaniach antyszczepionkowców

Sczepionki

Nowy wariant koronawirusa wykryty we Francji. IHU jest bardziej zakaźny i odporny na szczepionkę

„Co piąta kobieta wciąż doświadcza przemocy położniczej. Czasami słowa lekarzy aż wstyd przytoczyć” – mówi prezeska Fundacji Rodzić po Ludzku

Niezaszczepiony senior jest 56 razy bardziej narażony na zgon spowodowany koronawirusem – wynika z badań włoskich naukowców

Najpopularniejsze

Ból trzustki - kobieta trzymająca się za brzuch

Ból trzustki – jak boli trzustka i jak odróżnić ból trzustki od bólu żołądka?

Kobieta

O czym świadczy ból pod łopatką? Charakter bólu, objawy i możliwe sposoby leczenia

Para na kanapie

Seks analny – co to jest i jakie są najlepsze pozycje analne?

Masturbacja może być jeszcze przyjemniejsza. Poznaj sposoby masturbacji

MCH – co to, podwyższone i poniżej normy. MCH w morfologii

laboratorium

D-dimery – co to jest? Jak obniżyć zbyt wysoki poziom?

Kiedy występuje niskie ciśnienie i wysoki puls?

Niskie ciśnienie i wysoki puls – kiedy występują? Co to oznacza?

„Każdy orgazm jest czymś pięknym, jednak ten rodzaj orgazmu jest wyjątkowy”. Seksuolożka o kobiecym wytrysku

Co oznacza obniżona temperatura ciała i jakie są jej przyczyny? Kiedy spadek temperatury może być niebezpieczny?

Co oznacza obniżona temperatura ciała i jakie są jej przyczyny? Kiedy spadek temperatury może być niebezpieczny?

Orgazm - jak go osiągnąć? 10 sposobów na lepszy orgazm

Orgazm – jak go osiągnąć? 10 sposobów na lepszy orgazm

Co oznacza drętwienie rąk w nocy i podczas snu?

Co oznacza drętwienie rąk w nocy i podczas snu?

Badanie krwi AST - co to jest i jak interpretować wyniki?

Badanie krwi AST – co to jest i jak interpretować wyniki?

ucho kobiety

Domowe sposoby na zatkane ucho. Jak odetkać ucho zatkane: woskowiną, katarem, wodą?

Seks – 5 błędów, które popełniają kobiety

Ropiejące oczy kobiety

Ropiejące oczy u dzieci i dorosłych – przyczyny i metody leczenia

para w łóżku

5 błędów, które popełniają mężczyźni podczas seksu

×