Przejdź do treści

COVID-19 a podróże – tłumaczenie wyników badań

COVID-19 a podróże - tłumaczenie wyników badań Pexels.com
Podoba Ci
się ten artykuł?
Udostępnij bliskim
Najnowsze
Kobieta
Masz problem z obrzękami? Sprawdź poziom kortyzolu
Pierwsza miesiączka – co jeśli przychodzi za wcześnie?
„Rodzice dziwią się, że ich córki bawiące się jeszcze lalkami zaczynają miesiączkować”. Ginekolog o tym, co się dzieje, kiedy miesiączka przychodzi za wcześnie
Jak pomóc osobie, która ma wstrząs anafilaktyczny? Lek. Łukasz Durajski przedstawia zalecenia Polskiego Towarzystwa Alergologicznego
Jak pomóc osobie, która ma wstrząs anafilaktyczny? Lek. Łukasz Durajski przedstawia zalecenia Polskiego Towarzystwa Alergologicznego
Liczba zgonów z powodu COVID-19 na świecie przekroczyła 4 mln – podał Reuters
Liczba zgonów z powodu COVID-19 na świecie przekroczyła 4 mln – podał Reuters
Niemiecka szczepionka „Curevac” na COVID-19 nie spełniła oczekiwań. Dostawy setek milionów dawek pod znakiem zapytania

Zaświadczenie o negatywnym wyniku badania na COVID-19 w tłumaczeniu na język angielski (lub inny język obowiązujący w danym kraju) jest obecnie jednym z niezbędnych dokumentów dla osób planujących podróż do niektórych państw. Jakich dokumentów będziemy potrzebować, żeby przekroczyć granice poszczególnych krajów w związku z pandemią? Podpowiadamy.

Podróżowanie za granicę w czasie pandemii COVID-19

W czasie pandemii COVID-19 musimy liczyć się z utrudnieniami w wyjazdach za granicę (oraz powrocie do kraju). Każde państwo na bieżąco podejmuje decyzje o tym, jakie wymagania ma w stosunku do osób przyjeżdżających na jego teren w związku z sytuacją epidemiologiczną.

W zależności od kraju możemy spotkać się z koniecznością:

  • poddania się kwarantannie lub samoizolacji,
  • przedstawienia tłumaczenia zaświadczenia o negatywnym wyniku badania w kierunku COVID-19 wykonanego w określonym czasie przed podróżą (zwykle najwcześniej od dwóch do czterech dni przed przekroczeniem granicy),
  • poddania się testowi na COVID-19 w określonym czasie po przyjeździe,
  • wypełnienia specjalnego formularza dla podróżnych.

W niektórych państwach (np. Tunezji, Grecji i Niemczech) z powyższych wymagań zwalnia nas okazanie zaświadczenia o przyjęciu ostatniej z zalecanych dawek szczepionki na COVID-19 w okresie minimum dwóch tygodni od przekroczenia granicy lub przedstawienie potwierdzenia przebycia infekcji wirusem SARS-CoV-2 w określonym przedziale czasowym (dla przykładu – w przypadku Grecji może to być dodatni wynik testu genetycznego wykonany w terminie od dwóch do dziewięciu miesięcy przed podróżą).

dziewczyna z lodem - wakacje a koronawirus

Posiadając ujemny wynik badania na COVID-19 możemy zostać zwolnieni z obowiązkowej kwarantanny w wielu krajach (m.in. w Niemczech). Na terytorium niektórych państw nie zostaniemy w ogóle wpuszczeni bez posiadania odpowiedniego zaświadczenia o wykonaniu testu. Konieczne jest przedstawienie dokumentu poświadczającego wynik przeprowadzonego badania wydanego w języku określonym wymaganiami danego państwa (najczęściej urzędowym w danym kraju lub angielskim).

Wyniki badania na COVID-19 dla podróżujących

Test wykonywany przed wyjazdem z Polski wykonamy tylko komercyjnie – będziemy musieli więc sami ponieść koszt jego wykonania. Do przeprowadzenia badania nie potrzebujemy skierowania od lekarza.

Zanim wybierzemy termin i rodzaj badania na COVID-19 przed wyjazdem zagranicznym koniecznie sprawdźmy:

  • w jakim czasie przed wjazdem do kraju będącego celem naszej podróży trzeba wykonać test,
  • jakie wymagania ma dane państwo/linia lotnicza w odniesieniu do rodzaju przeprowadzonego testu – wystarczające może okazać się wykonanie szybkiego testu antygenowego, jednak niektóre kraje uznają tylko wyniki badania PCR (za test antygenowy w tłumaczeniu, np. na język angielski czy niemiecki, zapłacimy 100-200 złotych, natomiast badanie PCR w wersji dla podróżujących kosztuje 400-500 złotych),
  • czy potrzebne będzie okazanie wyniku testu, czy specjalnego zaświadczenia z certyfikowanym podpisem lekarza,
  • w jakim języku ma być wynik testu lub zaświadczenie lekarskie.

Tłumaczenie wyników badań na angielski, niemiecki lub inne języki

W wielu laboratoriach w całej Polsce bez problemu można wykupić badanie, którego wynik otrzymuje się wraz z zaświadczeniem lekarskim – oba dokumenty wydane w wybranym języku, np. angielskim, niemieckim czy rosyjskim.

Warto podkreślić, że niektóre kraje honorują tylko dokumenty w wersji oryginalnej, wydanej przez autoryzowane punkty pobrań. Oznacza to, że od razu przy zakupie testu musimy wybrać opcję z uzyskaniem dokumentu w określonym języku, ponieważ wykonywane później tłumaczenia wyników badań nie spełniają tego wymogu.

Pamiętaj, żeby nie pozbywać się dokumentu z negatywnym wynikiem badania od razu po przekroczeniu granicy. W niektórych krajach (np. w Niemczech) wymagane jest zachowanie go przez kilka dni lub tygodni od wjazdu do kraju.

Wymagania dotyczące wyników badań dla podróżujących

Sytuacja związana z epidemią szybko się zmienia, a razem z nią modyfikacjom podlegają także wymagania poszczególnych państw stawiane osobom, które chcą przekroczyć granicę.

Z warunkami odbywania podróży z Polski do różnych krajów świata możemy zapoznać się na stronie Ministerstwa Spraw Zagranicznych w zakładce „Informacje dla podróżujących”. W przypadku wielu państw znajdziemy tam również linki do stron odpowiednich instytucji w kraju docelowym, które odpowiadają za udostępnianie najnowszych komunikatów o wszelkich zmianach ważnych z punktu widzenia osób podróżujących.

Planując wyjazd za granicę sprawdzajmy je na bieżąco, szczególnie w okresie kilku dni przed wylotem. W obecnych czasach nie możemy zakładać, że wymagania ważne tydzień lub dwa tygodnie temu na pewno pozostaną aktualne.

 

Bibliografia:

  1. Ministerstwo Spraw Zagranicznych (2021) Informacje dla podróżujących, gov.pl.

Zobacz także

i
Treści zawarte w serwisie mają wyłącznie charakter informacyjny i nie stanowią porady lekarskiej. Pamiętaj, że w przypadku problemów ze zdrowiem należy bezwzględnie skonsultować się z lekarzem.

Podoba Ci się ten artykuł?

Tak
Nie

Powiązane tematy:

Zainteresują cię również:

Blisko 80 przypadków wariantu Delta koronawirusa w Polsce. Minister zdrowia planuje dodatkowe obostrzenia

Darmowy drink dla zaszczepionych w jednej z polskich restauracji. Pomysł wywołał skrajne reakcje wśród internautów

Darmowy drink dla zaszczepionych w jednej z polskich restauracji. Pomysł wywołał skrajne reakcje wśród internautów

Gdzie w Polsce szczepi się najwięcej osób, a gdzie najmniej? Jedna gmina ma imponujący wynik

Gdzie w Polsce zaszczepiło się najwięcej osób, a gdzie najmniej? Jedna gmina ma imponujący wynik

Trzecia dawka szczepionki przeciwko COVID-19. Nowe badania wskazują, kto jej potrzebuje

Tokio

„Dystrybucja prezerwatyw nie jest przeznaczona do użytku w wiosce sportowców”. Nowe zasady na Igrzyskach Olimpijskich w Tokio

Kobieta

Wariant Delta będzie źródłem czwartej fali pandemii COVID-19? Naukowcy nie mają złudzeń

Kobieta

COVID-19 sprzyja zaburzeniom podobnym do choroby Alzheimera. Nowe ustalenia naukowców

Ampułka z lekiem

Mieszanie szczepionek na COVID-19 zwiększa odporność. Nowe wnioski naukowców

opalanie po covid-19/

Osoby zaszczepione przeciw COVID-19 i ozdrowieńcy powinni uważać z opalaniem – uczulają włoscy lekarze

Szczepionka Moderny – jak działa? Kto ją może przyjmować?

Chia fresca - lemoniada z nasionami chia

Chia fresca – lemoniada z nasionami chia. Na upały idealna!

Tomasz Dzieciątkowski: obawy dotyczące szczepionek przeciw COVID-19 i chorób powodujących bezpłodność kobiet są bezpodstawne

Szczepienia a mutacje koronawirusa

Czy wyłączenie z obowiązujących limitów będzie dotyczyło także ozdrowieńców? Wiemy, jak to będzie kontrolowane

Ile utrzymują się przeciwciała po COVID-19, ile po szczepionce?

Szczepionka Johnson&Johnson – najważniejsze informacje

Rząd ogłosił, jakie luzowania czekają nas w wakacje. Ci, którzy planują urlop, odetchną z ulgą

Rząd ogłosił, jakie luzowania czekają nas w wakacje. Ci, którzy planują urlop, odetchną z ulgą

covid-19, szybki test krwi

Innowacyjny test krwi pozwoli w ciągu 5 minut sprawdzić, czy zaszczepiliśmy się przeciw COVID-19

szczepionka na COVID-19

Szczepienie preparatem firmy AstraZeneca wstrzymane? Priorytetem mają być drugie dawki

Kobieta

Witamina D jednak nie chroni przed COVID-19? Nowe ustalenia naukowców

Dziewczynka

Najmłodsza Polka zaszczepiona na COVID-19. W sieci zawrzało!

Odporność stadna – kiedy ją osiągniemy w przypadku COVID-19?

biegacz, który przeszedł walkę z COVID-19 | HelloZdrowie / Archiwum prywatne

„Gdy leżałem pod respiratorem, przyszedł ksiądz, namaścił mnie. Nie rokowałem” – mówi biegacz, który przeszedł walkę z COVID-19

Szczepionka

Czy ozdrowieńcy powinni się szczepić na COVID-19, skoro większość z nich wytwarza przeciwciała?

Najpopularniejsze

matka z dorosłą córką

„Przez całe życie była toksyczną osobą, w każdej roli: pracownika, koleżanki, siostry, córki. I toksyczną mamą” – opowiada 35-letnia Ada o swojej matce

Para na kanapie

Seks analny – co to jest i jakie są najlepsze pozycje analne?

Masturbacja może być jeszcze przyjemniejsza. Poznaj sposoby masturbacji

Kobieta

O czym świadczy ból pod łopatką? Charakter bólu, objawy i możliwe sposoby leczenia

Ból trzustki - kobieta trzymająca się za brzuch

Ból trzustki – jak boli trzustka i jak odróżnić ból trzustki od bólu żołądka?

Płatki kwiatków na otwartej dłoni

Zastrzał – 7 domowych sposobów jak sobie z nim poradzić

MCH – co to, podwyższone i poniżej normy. MCH w morfologii

„Każdy orgazm jest czymś pięknym, jednak ten rodzaj orgazmu jest wyjątkowy”. Seksuolożka o kobiecym wytrysku

białe plamy na paznokciach

Białe plamy na paznokciach – co oznaczają i jak się ich pozbyć?

Co oznacza drętwienie rąk w nocy i podczas snu?

Co oznacza drętwienie rąk w nocy i podczas snu?

Badanie krwi AST - co to jest i jak interpretować wyniki?

Badanie krwi AST – co to jest i jak interpretować wyniki?

Torbiel - twarz kobiety z widocznymi krostkami

Torbiel – czym jest, gdzie występuje i czy jest groźna dla zdrowia?

żyły na nogach

Zapalenie żył – jakie objawy wskazują na stan zapalny w żyłach powierzchownych i głębokich?

Co oznacza obniżona temperatura ciała i jakie są jej przyczyny? Kiedy spadek temperatury może być niebezpieczny?

Co oznacza obniżona temperatura ciała i jakie są jej przyczyny? Kiedy spadek temperatury może być niebezpieczny?

laboratorium

D-dimery – co to jest? Jak obniżyć zbyt wysoki poziom?

Orgazm - jak go osiągnąć? 10 sposobów na lepszy orgazm

Orgazm – jak go osiągnąć? 10 sposobów na lepszy orgazm